The Internet and violence against women / Internet et la violence faite aux femmes

Two things come to mind immediately when I think about the Internet and violence against women:

1) a few years ago, a website of women's shelters published shelter locations - if only for a brief time (they removed them rapidly). I was shaken and felt for the women whose security was breached...

2) I think about the rise of an anti-feminist backlash, of online misogyny and how the Internet is used to spread hatred of women in ways that are absolutely and thoroughly, violent.

Je pense à une femme bien connue chez nous, bien respectée également, dont la photo est affichée régulièrement sur un site haineux. Une photo d'elle a été truquée de sorte qu'elle porte des excréments au visage. C'est très dégradant comme image : à mon avis, une forme de violence. Sur ce même site : à l'occasion de la Marche mondiale des femmes, en mai 2005, une grande manifestation de femmes a eu lieu à Québec. Quelques anti-féministes ont observé l'événement, tout en prenant des photos. L'une des images croquées : devant un canon antique, au-dessus d'une foule de femmes, avec une mention rajoutée, à l'effet que c'était dommage que le canon ne fonctionnait plus...

This year's 16 Days campaign honours women human rights defenders who have suffered intimidation and violence for their activism. I honour feminist activists around the world, working to end violence against women through their efforts towards equality.

Cette année, la campagne de 16 jours rend hommage aux défenseures des droits des femmes qui ont souffert des intimidations et de la violence en raison de leur activisme. Je rends hommage aux militantes féministes du monde qui oeuvrent pour que cesse la violence faite aux femmes et que ces dernières accèdent à une véritable égalité.

-- FeminisTIC

technorati tags: takebackthetech women femmes ICT TIC Internet nptech feminism féminisme cyberfeminism cyberféminisme FeminisTIC

16 days of activism against gender violence, starting today / Les Seize jours d'activisme contre la violence de genre commencent aujourd'hui

2006 marks the 16th anniversary of the 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign! So the theme this year is: "Celebrate 16 Years of 16 Days: Advance Human Rights - End Violence Against Women". This year, the 16 Days campaign celebrates activists who have made the campaign a success and honors women human rights defenders who have suffered intimidation and violence for their activism and/or have given their lives fighting for gender equality.

Please see the 2006 Take Action kit for more details, including actions tailored especially for 16 Years of 16 Days! The kit is available online and in print form – contact the Center for Women’s Global Leadership: Web site; mailing address: 160 Ryders Lane, Rutgers University, New Brunswick, NJ 08901-8555 USA; telephone: 1-732-932-8782; Fax: 1-732-932-1180; E-mail: cwgl@igc.org.

Over the next 16 days, I will be writing about what information and communication technologies (ICTs) have to do with violence against women: how they can be a facilitating factor for violence, as well as a tool to counteract violence against women.

---

2006 marque le 16ième anniversaire de la campagne de 16 jours d’activisme contre la violence faites aux femmes! Le thème est donc "Célébrez les 16 jours des 16 ans: Avancez les Droits Humains - Terminez la Violence faite aux Femmes". Cette année, la campagne de 16 jours célèbre les activistes qui ont fait de cette campagne un succès et honore les défenseurs des droits humains des femmes qui ont souffert des intimidations et de violence en raison de leur activisme et/ou ont donné leur vie pour l’égalité entre les sexes. On peut trouver toutes les informations en téléchargeant ce feuillet en format PDF.

Pour plus de détails, nous vous invitons à voir le Kit 2006 "Prenez des mesures", incluant des options spécialement conçue pour les 16 ans des 16 jours ! Le kit est disponible ici en ligne ou par la poste: communiquez avec le Center for Women’s Global Leadership: Web site; mailing address: 160 Ryders Lane, Rutgers University, New Brunswick, NJ 08901-8555 USA; telephone: 1-732-932-8782; Fax: 1-732-932-1180; E-mail: cwgl@igc.org.

Au cours des 16 prochains jour, je diffuserai des billets sur les liens entre les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la violence faite aux femmes. Les TIC peuvent constituer un outil pour violenter les femmes, mais elles peuvent également être un facteur de protection - une voie pour que les femmes agissent contre la violence qu'elles subissent.

technorati tags: takebackthetech women femmes ICT TIC Internet nptech feminism féminisme cyberfeminism cyberféminisme FeminisTIC

Women, violence and ICTs / Les femmes, la violence et les TIC

I set up this blog in response to the Association for Progressive Communications' Women's Networking Support Programme's (APC WNSP) call for bloggers to write about violence against women and ICTs, during the the 16 Days of Activism against Violence Against Women, November 25th - December 10th 2006.

The campaign is called "Take Back the Tech - Reclaiming ICTs to End Violence Against Women" - a play on the "Take Back the Night" women-only marches which have taken place around the world every September for a number of decades.

This post on the GenderIT.org Website explains where the idea came from for this event:

"During the Know How conference held in Mexico City from August 23-26 2006, the Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APC WNSP) issued a call to every grrls, librarians, lecturers, writers, techies, geek grrls, bloggers, emailers, SMSers, advocates, trainers, storytellers, poets, writers, web managers, theorists, graffiti artists, photographers.. to take control of ICTs and consciously use it to disrupt gender relations. To Take Back The Tech is necessary in order to reclaim women's critical contribution to ICT development, as well as their SPACES and RIGHTS to move, shape, define, participate, use, share freely without harassment or threat to safety."

J'adore Internet et son potentiel pour les féministes. Internet est un lieu de violence pour les femmes et les filles - violences et contrôles de toutes sortes - mais il n'est pas que ça. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent également des outils majeurs vers l'atteinte de l'égalité et la prise de pouvoir des femmes sur nos vies et nos espaces d'expression, y compris sur Internet. Je vais participer à l'événement Take Back the Tech en affichant régulièrement des billets bilingues, soit en français, soit en anglais, au gré de mes inspirations du moment !

Participez, vous aussi, à cette campagne en diffusant vos réflexions, vos expériences et vos opinions sur les TIC et la violence faite aux femmes. Diffusez et parlez-en autour de vous.

I hope lots of us will blog and share what we think about ICTs and violence against women - I know I have lots to say, so let's get started!

En solidarité,
-- FeminisTIC (Feminist/féministe + TIC/ICT)

technorati tags: takebackthetech women femmes ICT TIC Internet nptech feminism féminisme cyberfeminism cyberféminisme